FC2ブログ

浅葱さんのブログ

ええ、以前はぷらしのすとか言っていましたよ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

(原作アニメ比較)笹の葉ラプソディ冒頭の会話

「涼宮ハルヒの憂鬱」アニメ第8話だっけえーとまあいいや(物覚えが猛烈に悪い)「笹の葉ラプソディ」冒頭のハルヒとキョンの会話、原作とアニメのセリフを比較しました。
読んだことのある人はご存知と思いますが、原作ラノベは主人公キョンのセリフが鍵カッコにはいっておらず、独白と区別がつきません。ハルヒとの会話上確実に発声されたと思われるところだけ選んでます。基本的にはアニメが尺をつめるために台詞を飛ばしているのですが、最後の締めが違っているので、書きだしてみるとまるで世界が次第に分岐していくようでもあります。

●― 原作だけにあるセリフ
―▲ アニメだけににあるセリフ
●▲両方にあるセリフ


●▲ハルヒ 今日は何の日か知ってる?
●▲キョン お前の誕生日か?
●▲ハルヒ ちがうわよ
●▲キョン 朝比奈さんの誕生日
●▲ハルヒ ちがーう
●▲キョン 古泉か長門の誕生日
●▲ハルヒ 知らないわよ、そんなの
●▲キョン ちなみに俺の誕生日は――
●▲ハルヒ どうでもいい。あんたってやつは、今日がどんなに大切な日なのか解ってないのね
●―キョン そうはいっても、
●▲キョン おれにしてみればただ暑い平日でしかないのだが。
●▲ハルヒ 今日は何月何日か、言ってみなさい
●▲キョン 七月七日。……もしやとは思うが、七夕がどうとか言いだすんじゃないだろうな
●▲ハルヒ もちろん言いだすつもりよ。七夕よ七夕。あんたも日本人ならちゃんと覚えていないとダメじゃないの
●―キョン ありゃもともとは中国の伝承だし、本来の七夕は旧暦で言えば来月だ。
●―ハルヒ 紅海からこっちはひっくるめて全部アジアなのよ
●―ハルヒ ワールドカップの予選だって一緒くたにされてるじゃないの。それに七月も八月も似たようなものよ。夏よ夏。

●▲キョン ああ、そう。
●―ハルヒ いいからちゃんと七夕の行事はしなくちゃね。
●▲ハルヒ あたしはこういうイベント事はしっかりやることにしてんの
●―ハルヒ みんなでやったほうが楽しいからね。
●▲ハルヒ 今年からは七夕は団員全員で盛大にやることにしたのよ
―▲キョン はじまった。
●―キョン 勝手に決めるな
●―ハルヒ 部室で待ってなさいよ! 帰っちゃダメよ!
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://prasinos.blog2.fc2.com/tb.php/801-0599821e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。