浅葱さんのブログ

ええ、以前はぷらしのすとか言っていましたよ

xmlの要素を「欄」、列挙型を「符 号表」と訳すと通りがよいことに気がつ いた

XML 用語満載で話すと引いちゃいそうな人たちがいる。
そんな人たちに ISO 19115 のプロファイルの話をしなければならないというのも無茶な話なんだが、そもそも無茶な話だから私の出番なんだと悟りを開きつつある今日この頃。

で、所詮この文脈での XML は帳票の現代化なんだと思ったら、xmlの要素を「欄」、列挙型を「符号表」と訳すと通りがよいことに気がついた。日本語ならではのアクロバットだ。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://prasinos.blog2.fc2.com/tb.php/775-f94dc128
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad